挪威、德国、以色列、英国和美国的遗产地被列入教科文组织世界遗产名录

infocus_whc2015_uk_02.jpg

Forth Bridge from South Queensferry (U.K.)
© Historic Scotland
2015-07-05

德国,波恩,7月4日——世界遗产委员会今天上午批准将五个文化遗产地列入世界遗产名录:挪威的尤坎-诺托登工业遗产 ,德国的仓库城,康托尔豪斯区和智利屋,以色列的犹太复兴中心—贝特沙瑞姆大型公墓,英国苏格兰的弗斯桥,以及美国的圣东尼奥布道区。

 

尤坎-诺托登工业遗产 (挪威)—— 这片遗产地坐落于一片壮观的群山、瀑布与河谷之间,包括一整套由水电站、输电线路、工厂、交通和城市网络所构成的整体。挪威水电公司最初建设这里是为了利用空气中的氮气生产化学肥料,以满足20世纪初期西方世界对农业生产日益增长的需求。诺托登和尤坎这两座以工人为主的城市里有工人的住房和社会机构,并由铁路和渡轮与运输化肥的码头相连。尤坎-诺托登遗产地体现了融入当地自然景观的工业概念和设施的独特结合,提供了20世纪早期世界新工业的范本。 

仓库城,康托尔豪斯区和智利屋(德国)——  仓库城和毗连的康托尔豪斯区是德国港口城市汉堡市中心建筑密集的区域。仓库城最早是1885至1927年间建在易北河上一些狭长的岛上的(部分在1949至1967年间重建)。它是世界上最大的港口仓库群遗址(300,000平方米)。它包括十五个大型仓库区和六个附属仓库群以及一个相连的短运河系统。毗连智利屋写字楼,康托尔豪斯区是一片占地超过五公顷,建于二十世纪二十年代到四十年代的六座大型写字楼群,主要用于从事港口相关的商业事务。这片遗址展示了十九世纪末二十世纪初世界贸易快速发展的成果。

 

贝特沙瑞姆大型公墓—犹太复兴中心(以色列) —— 这片由一系列墓穴组成的遗产地位于耶路撒冷城外。这里从公元前二世纪开始不断发展,在第二次犹太人反抗罗马统治的革命失败后,这里成为犹太人的主要墓葬地。这些位于海法东南部的墓穴是一个由希伯来语、亚拉姆语和希腊语铭文及其它艺术形式构成的艺术宝库。公元135年后,古犹太人在族长拉比犹大的领导下实现犹太复兴,这片遗产地正是这一时期历史的独特见证。

 

弗斯桥(英国)—— 这座横跨苏格兰福斯河口三角湾的铁路桥是世界上最长的多跨度悬臂桥。这座桥1980年开通,一直是客货运主干道。各种未经装饰的建筑结构元素的直接呈现构成了它独具特点的工业设计美学。在风格、材料和规模上的创新使弗斯桥成为以铁路为陆路长途运输主要交通方式时代桥梁建设与设计的重要里程碑。

圣安东尼奥布道区(美国)——这片区域位于得克萨斯州南部圣东尼奥河谷,包括五片开拓地布道建筑群和南边37公里处的一个牧场。这里有建筑和考古结构、农田,住宅、教堂和谷仓以及配水系统。这些建筑群是十八世纪时圣方济各派传教士修建的,诠释了西班牙王室为巩固新西班牙地区的殖民和福音传播所作的努力。圣东尼奥布道区也体现出西班牙文化与考奎特坎文化的融合,这种融合体现在很多细节上,包括教堂的装饰元素,既有天主教的特征,又有受自然影响的当地设计风格。

世界遗产委员会新增遗产地工作将持续至7月5日,世界遗产委员会第39次会议将于7月8日结束。

 

.

****

All the working documents of the World Heritage Committee are available online

Live broadcast of the Committee’s work:

http://whc.unesco.org/en/sessions/39com/

Media Contacts:

Isabelle Le Fournis, UNESCO Press Service, i.le-fournis@unesco.org,

+33 (0)6 12 19 74 01 or +49 157 84 30 55 04.

Agnès Bardon, UNESCO Press Service, a.bardon@unesco.org, +33 (0) 6 80 24 13 56 or +49 157 84 58 39 48

 

Follow the Committee #WorldHeritage and on https://www.facebook.com/unesco

****

Video footage of some of the sites added to the World Heritage List will be available here as soon as they are inscribed:http://www.unesco.org/new/en/media-services/multimedia/news-videos/b-roll

Photos of new sites: http://en.unesco.org/galleries/new-world-heritage-inscriptions-2015