日本、土耳其、墨西哥和乌拉圭的遗址被列入教科文组织世界遗产名录

infocus_whc2015_turkey_ephesus_15.jpg

Bibliothèque de Celsus (Turquie)
© Austrian Archeological Institute
2015-07-05

德国波恩,7月5日——世界遗产委员会今天下午批准将四处文化遗产地列入世界遗产名录:日本的明治工业革命遗址—日本的钢铁、造船和煤矿工业;土耳其的以弗所,墨西哥的腾布里克神父水道桥水利设施,以及乌拉圭的弗莱本托斯文化工业景区。委员会还批准了西班牙圣地亚哥康波斯特拉之路一致的扩展,增加了“法兰西之路和北西班牙之路”

新遗址包括:

明治工业革命遗迹:钢铁、造船和煤矿(日本)——这片遗址包括十一处地产,主要位于日本西南部。这片建筑群见证了日本十九世纪中期至二十世纪早期以钢铁、造船和煤矿为代表的快速的工业发展过程。这处遗址展示了十九世纪中期封建主义的日本从欧美引进技术,并将这些技术融入本国需要和社会传统中的过程。这个过程被认为是非西方国家第一次成功引进西方工业化的示例。

以弗所(土耳其)——以弗所位于曾经的凯斯特古河口,包括随着海岸线不断西移,而不断在新地址上建起的一系列古希腊、罗马定居点。这里发掘出了罗马帝国时期宏伟的建筑,如赛尔苏斯图书馆和大剧院,以及吸引整个地中海地区朝圣者的著名阿提米斯神庙残存少部分遗迹,这座神庙被称为“世界七大奇迹”之一。公元五世纪以来,距以弗所七公里的圣母玛丽亚终老之地,一座穹顶十字形教堂成为基督教朝圣者的重要膜拜地。内港和海道使以弗所古城成为古罗马海港城市突出代表。

 

腾布里克神父水道桥水利设施(墨西哥)—— 这座十六世纪的水道桥位于墨西哥中部高原的墨西哥州和伊达戈之间,这个传统灌溉水系包括一个储水区,山泉、运河,分水槽,和带拱廊的水道桥。这里有现存水道桥上最高的单层拱廊。在圣方济各教派腾布里克神父的倡议下,当地社区合力修建了这些水道桥。这座水利设施体现了欧洲罗马水利工程建设传统和传统中美洲建筑技巧的融合,例如:土砖的应用。

弗莱本托斯文化工业景区(乌拉圭)——  这片位于弗莱本托斯镇西边乌拉圭河畔的工业园区最初是由1859年建起的一座肉类加工厂发展出来的,这里周围有广阔富饶的草甸。这片遗迹上有李比希肉制品公司和盎格鲁肉制品包装厂的厂房和设备,包括了肉类加工从调味、加工到包装、发送的完整过程,李比希公司自1865年开始向欧洲供应肉类提取物和腌牛肉,而盎格鲁厂则从1924年开始出口冻肉。这里的厂房和住宅楼以及社会机构的布局和环境展示了全球范围内肉制品生产的完整过程。

委员会还批准了一下扩展:

圣地亚哥康波斯特拉之路:法兰西之路和北西班牙之路[圣地亚哥康波斯特拉之路的扩展]——北部西班牙的四条基督教朝圣者之路,这是对1993年列入世界遗产名录的圣地亚哥康波斯特拉之路的扩展。扩展包括了位于巴斯克自治区拉里奥哈(La Rioja),利艾巴纳(Liébana )境内近1,500公里的道路,还包括一些具有历史意义的遗址如教堂、医院、旅馆以及桥梁,都是为满足朝圣者需要而建的建筑。这次扩展纳入了九世纪时发现据信是圣雅各之墓后,通往圣地亚哥康波斯特拉最早的朝圣之路。

至此委员会结束了对新增世界遗产名录名单的审核工作,第39次世界遗产大会将于7月8日结束。

****

All the working documents of the World Heritage Committee are available online

Live broadcast of the Committee’s work:

http://whc.unesco.org/en/sessions/39com/

Media Contacts:

Isabelle Le Fournis, UNESCO Press Service, i.le-fournis@unesco.org,

+33 (0)6 12 19 74 01 or +49 157 84 30 55 04.

Agnès Bardon, UNESCO Press Service, a.bardon@unesco.org, +33 (0) 6 80 24 13 56 or +49 157 84 58 39 48

 

Follow the Committee #WorldHeritage and on https://www.facebook.com/unesco

****

Video footage of some of the sites added to the World Heritage List will be available here as soon as they are inscribed:http://www.unesco.org/new/en/media-services/multimedia/news-videos/b-roll

Photos of new sites: http://en.unesco.org/galleries/new-world-heritage-inscriptions-2015