用戏剧改变战后的生活

环球艺术剧团（GAC）用戏剧促进对话，鼓励来自冲突地区的人们探索痛苦的过去，并帮助他们建设未来。一群柬埔寨年轻人前往基加利艺术节，与有过类似心理创伤经历的卢旺达和刚果观众见面。他们聚集在一起，用共同的理解、宽容和同情抚平彼此的伤痛。

2016年7月，19名年轻的柬埔寨表演者来到卢旺达，参加乌布蒙布（Ubumuntu）艺术节。他们的作品名为《再见了，昨天》，风格独特，融合了戏剧、舞蹈和马戏表演的元素，这次在基加利大屠杀纪念馆的圆形剧场首次呈现给全世界的观众。这群柬埔寨年轻人是红色高棉大屠杀（1975—1979）幸存者的下一代，这次难得的表演机会为他们搭建了一座桥梁，使他们能够与身为卢旺达大屠杀幸存者的观众进行交流。

参加艺术节的剧团来自18个不同国家，全都经历过暴力冲突。1994年的卢旺达大屠杀导致100万人丧生，在这样一个国家里，人性的概念变得异常脆弱，要想恢复希望就必须付出艰辛的努力。

这个柬埔寨表演团体隶属于环球艺术剧团。该剧团是一个由专业艺术家组成的国际性团体，它利用戏剧的变革性力量把来自不同冲突后地区的人们凝聚在一起。

环球艺术剧团的联合创始人兼艺术总监迈克尔·莱萨克（Michael Lessac）解释说：“在排练过程中，演员们做到了去聆听那些他们曾经害怕、鄙视和憎恶的人的故事，然后把听到的各种真相糅合起来，创作出一个大家都赞同的合理的故事。”

莱萨克是美国著名的戏剧人和电影人，曾创作并执导获奖的国际戏剧作品《翻译中的真相》（Truth in Translation）。该剧主要讲述了南非真相与和解委员会（the Truth and Reconciliation Commission）的故事。这部作品与南非市场剧院合作，在世界各地11个国家的26座城市巡回表演，并促使莱萨克与妻子杰奎琳·伯特兰（Jacqueline Bertrand）于2009年共同创立了环球艺术剧团。

从卢旺达到科索沃，从柬埔寨到北爱尔兰，环球艺术剧团已携作品走过世界各地，他们希望来自不同背景的观众能从其他人的经历中找到共鸣。迄今为止，四大洲的17个国家都留下了剧团的足迹，观众超过10万人，剧团还为冲突后地区逾1.5万人举办了和解讲习班。

环球艺术剧团与非政府组织开展合作，对当地的活动家、教育者和艺术家进行培训，以确保在剧团离开后先前开展的工作能在当地继续下去。从每部作品的排练，到它们引发的对话，所有的一切都通过摄像机记录了下来。这样做的目的是想建立一个大型的教育档案，以便提供补充材料，来训练一批戏剧艺术演员，与逐渐走出暴力冲突阴影的人们开展合作。

利用专业戏剧来支持和解倡议“开始并非一帆风顺”，莱萨克回顾说：“年轻人不想谈论过去，因此他们用自己非凡的身体技巧，以一种创造性的方式回溯过去，试图理解他们的长辈在大屠杀期间的经历。”

艺术节闭幕之后，这批柬埔寨演员和工作人员又前往卢旺达南部，在当地的基盖梅（Kigeme）难民营表演。这处难民营里生活着从刚果民主共和国流亡而来的两万名难民，在20年的时间里，他们饱受内战和饥荒的蹂躏。临时舞台在一大片空地中搭起，柬埔寨演员连续三天奉上演出，场场爆满。此外，在演出结束后，环球艺术剧团还为年轻难民举办了讲习班。

这些柬埔寨年轻人在Phare Ponleu Selpak机构接受了杂技训练，他们当中有一些是街头流浪儿童。该机构于1992年成立，位于马德望市，机构创办人致力于利用世界一流的马戏技巧帮助社区的儿童解决由父母的痛苦经历带来的问题。

一个柬埔寨小男孩正好奇地观看《再见了， 昨天》的彩排，下方是环球艺术剧团的艺术 总监迈克尔·莱萨克。

同情共鸣，治愈身心

将具有不同大屠杀背景的两群人聚集在一起，得到的最重要的成果是他们意识到自己并不孤独，也不必感到羞愧。一名男孩说，他记得还在刚果的时候，曾经被迫去殴打一名囚犯，就像在戏中表演的那样。观众也讲述了自己触动人心的经历。

坤达（Khuon Det）是柬埔寨马戏团的联合创始人，目前正与环球艺术剧团合作，他的经历同样让人心酸。红色高棉政权倒台后，他在泰国边境的一座难民营中长大。当他看到一拥而上欢迎他们的刚果儿童时，不禁回想起自己儿时的经历。他说：“我们那个时候一看到外人就很开心……现在这场景让我非常感动。”

青年演员伊诺森特·姆恩耶苏瑞（Innocent Munyeshuri）说：“谈论我们的过去，无论有多么黑暗，都是治愈伤口的一种方式。这也是帮助未来几代人从过去的错误中汲取教训，防止这种事再次发生的最佳方法。”他是卢旺达人，在柬埔寨剧团演出时，负责用刚果人也会使用的卢旺达语进行解说。

环球艺术剧团希望通过探索不同身份，在演员中产生一种共鸣。莱萨克认为：“人们应当能够与别人的观点产生共鸣，否则我们不会知道自己来自何方，也无法理解他人。”

在冲突后社会成长起来的演员成为在环球艺术剧团工作的第一批受益者。环球艺术剧团的训练导师之一，阿尔巴尼亚演员阿尔本·巴基亚克塔拉基（Arben Bajraktaraj）在解释共鸣如何帮助演员获得内在安全感时说：“我们把共鸣视为一种发现，它是创作过程中最重要的部分。我们必须放下自己的判断去探索事实真相，这会改变我们看待世界的方式。因此演员必须完全释放自己。”

戏剧作品《翻译中的真相》的一幕， 该剧讲述了南非真相与和解委员会的 故事。

一半是马戏，一半是戏剧

环球艺术剧团今后的项目包括会集有类似不幸经历的人，参与一部既有马戏表演也有戏剧元素的大型作品。演员将回溯过去，探索他们的偏见和文化愤怒来自何方，并创作出独立的故事，从各个方面阐述真相。莱萨克解释说，该项目将为和解创造坚实的基础。

他希望德国和法国日益扩大的难民群体也能参与该项目。在哥伦比亚，表演中将出现经历多年丛林生活后重返社会的前叛乱分子。来自美国密歇根州弗林特市的青年演员和音乐家也将参与表演。而在中东和阿根廷，该项目将会强调过去和现在与和平以及身份地位相关的妇女运动。

 “我们没想着能直接改变社会，但通过与年轻人合作，为他们创造途径，通过排练剧目来理解自己在冲突后的处境，我们得以在来自世界各地、具有不同文化和冲突背景的年轻人当中建立深入沟通和联系的渠道。希望这能有助于打破现在仍困扰着我们的复仇怪圈。”莱萨克最后说。