15种文化习俗跻身教科文组织非物质文化遗产代表作名录

12/12/2019

波哥大,12月12日——周四上午,正在哥伦比亚首都召开会议的保护非物质文化遗产政府间委员会为《人类非物质文化遗产代表作名录》再添15项遗产。申报审议工作将在下午继续。

 

马来武术传统(印度尼西亚)
印尼的马来武术(Pencak Silat)虽以防身术为人所知,却是一项拥有多个层面的悠久传统,包括心智、精神、自卫和审美,其动作和风格体现出强烈的艺术特征,并要求肢体动作与配乐保持协调。马来武术的印尼名称指代一组具有许多相似性的武术动作,尽管每个地区都有其独特之处。习练者被教导保持与神灵、人类和自然的关系,并接受各种技巧训练以保卫自己和他人。

阿巴因节期间的朝圣服务和接待(伊拉克)
阿巴因节期间的朝圣服务和接待是存在于伊拉克中部和南部地区的社会习俗。数百万的朝圣者从这些地方出发,前往圣城卡尔巴拉的伊玛目侯赛因圣陵。在专门的服务之外,大量民众投入自己的时间和资源为朝圣者提供免费的礼拜场所和留宿之地。这种习俗深深植根于伊拉克和阿拉伯的待客传统,被认为是伊拉克文化认同的决定性因素。

爱尔兰竖琴(爱尔兰)
竖琴是爱尔兰的国家象征,已有逾千年的演奏历史。其音乐和类似钟鸣的琴声吸引了所有听众。爱尔兰神话、民间传说和文学中都有它的身影。当代的肠弦竖琴演奏者继承了历史曲目,并在响应不断发展的风格的同时确保了其连续性。在过去的60年中,由于民众日益认识到竖琴在爱尔兰文化、语言和身份中的地位,人们对竖琴演奏的兴趣大幅回升。

塞莱斯蒂尼亚宽恕庆典(意大利)
塞莱斯蒂尼亚宽恕庆典的灵感来自教宗圣策肋定五世。他发布了一份具有历史意义的诏书,以引导当地居民间的关系。相关习俗主要存在于拉奎拉市和拉奎拉省,其传统包括一系列仪式和庆祝活动。其中的“宽恕游行”是沿着用三脚灯标注的路线行进、经过23各村庄的烛光游行。参与者带着象征好客、团结与和平的3个主要人偶行走。社区在庆祝活动中的持续参与确保了这一传统在时间的长河中维持活力。

白毡帽工艺:制作和佩戴吉尔吉斯男士头饰的传统知识和技艺(吉尔吉斯斯坦)
白毡帽制作是吉尔吉斯斯坦的传统手工艺。白毡帽是用白色毛毡制成的传统男性头饰,具有很深的文化内涵。制作技艺包括与毡合、切割、缝纫和图案绣花有关的知识和技能的积累。白毡帽形似雪峰,其四侧代表4个元素,而边缘线则象征着生命。白毡帽文化增进了包容,并团结了吉尔吉斯斯坦的各个部落和社区。传统上,相关的知识和技能是在匠人家族内母女相传。

马来武术(马来西亚)
马来武术(Silat)是一门关于自卫和生存的格斗艺术,通行于马来群岛。其历史可追溯到狼牙脩国早期,现已发展成为一种与传统马来服饰、乐器和习俗关联密切的身体和精神训练的优良实践。马来武术有多种流派,一般以自然元素命名,如生长在传承地区的动植物。许多习练者接受过相关培训,而且马来武术现在还是热门的健身和休闲运动。

夸格希尔戏剧表演(尼日利亚)
夸格希尔(Kwagh-hir)是一种综合性的,兼具视觉效果和文化底蕴的戏剧表演,孕育这一习俗的土壤是蒂夫人的叙事传统和创造性的叙事实践。时光流逝,故事叙述者一步步对故事进行戏剧化处理,从而使夸格希尔的传统得以巩固。这一习俗融合了木偶、化装舞会、诗歌、音乐、舞蹈和动画叙事,并表达了蒂夫人的现实生活。定期的表演可以使艺术保持活力,表演团体内部的学徒制则确保了技艺和知识的传承。

塞特斯达尔传统音乐和舞蹈习俗:游戏、跳舞和演唱(挪威)
在塞特斯达尔的传统音乐和舞蹈习俗中,舞蹈和音乐同属一体。旋律以甘佳(gangar)舞蹈和斯代夫(stev)歌曲命名,通常在舞蹈和音乐创作之间的间隙演出,既可独唱,也可由两个或多个歌手对唱。舞者成对按顺时针方向转圈,音乐用哈丹格小提琴和口簧琴演奏。自18世纪以来,这一习俗持续传播,并随着持续的新歌和新曲创作而不断发展。

秘鲁中南部沿海地区的“阿达和德内格西多”和“阿达和德帕意塔斯”(秘鲁)
“阿达和德内格西多”(Hatajo de Negritas)和“阿达和德帕意塔斯”(Hatajo de Pallitas)是两个相辅相成的传统表现形式,以起源于秘鲁伊卡地区中部的音乐和歌唱为特征。演出会重现牧羊人看望刚降生的耶稣和贤士来访这一圣经故事。表演中会用小提琴或吉他为舞蹈伴奏,场地可以是市镇广场、教堂,也可以是装点着耶稣诞生场景的家庭住宅。

冬季节庆:波登西狂欢节(葡萄牙)
波登西(Podence)狂欢节是关于送冬迎春的社会习俗。庆祝活动持续3天,在此期间邻里会相互拜访,由男子着彩装和牛铃装扮而成的卡雷托(Careto)会走访邻居和亲属,营造出欢乐的氛围。从童年时代开始的参与,以及卡雷托协会的存在为确保狂欢节的活力发挥了关键作用。

萨摩亚编制垫:精编垫子及其文化价值(萨摩亚)
萨摩亚编制垫('Ie Samoa)系手工制作的精细织物,在其下摆处一般有2行常为绿色或红色的羽毛。传统的垫子以露兜树的树皮制成,成品具有丝绸的质感和铜的色泽。制作过程相当繁复,耗时可长达数年。萨摩亚编制垫不仅是一种文化产品,其真实价值还体现在传统仪式和礼仪中的交换。妇女和编制大师在自己村庄组建的行业组织为这一艺术形式的传承做出来积极贡献。

多塔斯杜:金属丝工艺和艺术(斯洛伐克)
多塔斯杜(Drotárstvo)是一种制作和使用金属丝的技艺。这种技艺在18世纪发展成熟起来,当时的专业手工艺人发现了用于生产实用工具的金属线的有趣特性,并开发了一种制作和修理日常器皿的简单技艺,无需焊接,这一技艺沿用至今。如今,传承人和从业者主要从事艺术品的加工,一些从业者的技艺和知识来自其家庭数代以来的传承。

门德里西奥的圣周游行(瑞士)
圣周游行在濯足节和圣周五举行,地点为历史悠久的门德里西奥(Mendrisio)老城,参观者逾万。游行期间,城里的街灯熄灭,街道照明依靠特制的灯画——透明的画安装在木框上并从背后照亮。濯足节游行会重现耶稣受难,而圣周五游行则更为简单。组织工作由数百名志愿者承担,当地大部分居民会参加游行。

艾尔玛拉的大马士革玫瑰相关习俗和手工艺(叙利亚)
与大马士革玫瑰相关的习俗和手工艺涵盖其医疗、养生和美容用途。大马士革玫瑰从5月开始盛放,当采摘开始,一年一度的节庆亦随之到来。花农以手采摘玫瑰,并收集花苞用来制茶;乡村妇女会制作玫瑰糖浆、果酱和糕点;而药剂师则出售药用的干制大马士革玫瑰。该节庆参加者众多,这也证明了该习俗对其传承者具有悠久的文化意义。

传统泰式按摩(泰国)
传统泰式按摩(Nuad Thai)被视为传统泰式医疗保健艺术和科学的一部分。作为一种非药物疗法和手技疗法,它通过肢体操控来治疗被认为是由于“筋”(sen)的能量运行阻塞导致的疾病,以帮助患者重获身体、能量和结构的平衡。传统泰式按摩起源于泰国古代农业社会的自我保健。从业者的专业知识已历经数代传承,并演化成为正式的知识体系。

代表作名录旨在提高社区传统习俗和做法的能见度,不涉及水平或排他性标准。

****

关于委员会会议的更多消息和视频

视频资料

媒体联系人:
Lucía Iglesias Kuntz, 教科文组织新闻处,l.iglesias@unesco.org,+33680240729
Roni Amelan, 教科文组织新闻处,r.amelan@unesco.org

在微博上关注会议:@联合国教科文组织、#非遗#