© UNESCO
年轻探险者日记是安卡尔Ankur,吉利奥Giulio和卡斯帕Caspar的旅行机载,他们在从意大利威尼斯到中国西安旅行时记录他们的经历。 你可以在这里阅读他们的冒险介绍:青年探险者日记:回溯古丝绸之路。

在过去的几个星期里,当我们经过中亚旅游时,我们的耳朵响起了真正的民族和语言多样性的声音。 从意大利开始,语言一直是穿越丝绸之路的障碍和祝福。 随着我们的探险展开,掌握当地语言一直为我们开辟了一个新的机会,让我们参与遇到的社区,从而使我们能够在我们的考察中与当地的家庭保持联络。 这些亲密的对话,远离外面尘土飞扬的道路,教导我们比预期的学习更多的关于他们的生活方式。 口头沟通的简单性只有在丧失交谈能力的同时才能得到真正的欣赏,而必须取决于非言语行为和野性姿态 - 有时迫使人们不能超越表面的互动。

中亚五个主要民族是乌兹别克斯坦,哈萨克,塔吉克,土库曼和吉尔吉斯斯坦。 语言上所有这些团体,除了与现代波斯语更相似的塔吉克斯坦人,讲的是来自突厥语系的语言,类似于土耳其语。 自十七世纪以来,俄罗斯统治了中亚的大部分地区。 这一直持续到苏联结束。 俄罗斯影响力的长期存在导致其语言成为并继续作为中亚的通用语言,因此是该地区贸易,外交和文学的主要共同语言。 事实上,在一些国家,如哈萨克斯坦,俄语比其他地区更为普遍。 它在媒体和文化空间如博物馆,画廊和剧院以及工作场所占主导地位。

虽然俄罗斯人对中亚的通用语言有很大的影响,但并非总是如此。 自公元前六世纪以来,现代乌兹别克斯坦塔吉克斯坦的大部分地区,包括典型的丝绸之路城市,如撒马尔罕布哈拉,都是粟特的首府,拥有自己的语言粟特语。伊朗的东方血统传播通过多种不同的方式向东到达中国,最重要的是通过粟特人的频繁移民以及他们对贸易语言的使用。 考古学家甚至在巴基斯坦北部发现了粟特铭文,可能暗示他们在印度途中的存在。 然而,今天,从撒马尔罕到西安曾经广泛使用过的粟特语言已经悲伤地消失了,而最亲近的后裔亚格诺比只有约12,500人,其中大多数人可以在塔吉克斯坦找到。

毫不奇怪,在我们的考察中,俄语已被证明是我们最有用的工具之一,远远超过了粟特语。 除了传播知识,习俗,信仰和传统之外,我们对俄语的掌握使得我们能够与中亚的人们交流,他们与我们自己的民族,社区和背景有很大的不同。 丝绸之路的基础是语言的共同点,没有它,我们就会错过许多难忘的经历。

 

在此可见他们之前的日记:

- 介绍

- 威尼斯

- 巴尔干

- 土耳其

- 格鲁吉亚

- 阿塞拜疆

-伊朗
- 撒马尔罕