你知道吗?阿拉伯语在丝绸之路上的演变

© UNESCO

带有文化符号、传统习俗和宗教信仰的语言也在丝绸之路上一路前行。在传入丝绸之路的西方地域的过程中,阿拉伯语是通过丝绸之路上的阿拉伯商人和学者传播的语言之一,这些人推动了多种区域的语言传播。

阿拉伯语,第一次出现在阿拉伯半岛的西北部,是闪族语系的一个分支,这个语系还包含希伯来语和阿拉姆语。同时这门语言最早的显现可以追溯至遥远的公元前8世纪,在很长一段时间段里被不断定义和完善。一个具有标志性的发展阶段发生于公元3世纪到6世纪,7世纪时对手写体进行了进一步的补充,当时在字母中添加了辅助符号,以避免阅读文本时出现歧义。特别是是10世纪,阿拉伯语言学家对此非常感兴趣,在此期间,为了呈现更专业的同义词和同音异义词等特定词汇多种类型的作品,他们编写了不少于6部阿拉伯语词典。

阿拉伯半岛中部和北部的游牧民族和商人使用各种方言。人们达成的共识是现代方言起源于阿拉伯半岛中部和北部的古老方言。这些族群的迁徙有利于将不同的阿拉伯语方言扩散到半岛南部以及美索不达米亚地区。因此,阿拉伯语与伊斯兰教一起被传播到世界遥远的角落。游牧民族把他们的语言传到了西非和北非,北至托罗斯山脉的边缘。在北非,不同部落的混合和不同地区的各种当地语言的混合有利于当地方言的发展。阿拉伯方言与不同地区的基本措辞形式接触,形成了如今的各种方言形式,当然这些方言不仅受古阿拉伯方言的影响,近来还受到法语、英语、意大利语、西班牙语等欧洲语言的影响。

此外,在阿拉伯语早期的发展过程中,一些拥有蓬勃发展的文化生活的社会的语言也在阿拉伯语中留下了痕迹,比如波斯语和希腊语。例如阿拉伯语特别借用了波斯语中关于手工艺、美术和行政管理的术语。同样,随着时间的推移,阿拉伯语的句子结构也受与阿拉伯接触的多种文化影响。

阿拉伯语在丝绸之路上的多种交流中发挥了重要的作用,尤其是对于穆斯林学者之间的互动。从8世纪开始,由于巴格达是主要的科学和天文学中心之一,阿拉伯语成为科学领域的主要研究语言。

因此,由于阿拉伯语是科学和文化交流的核心,在不同领域的各种互动与合作促进了阿拉伯语在丝绸之路的传播和加强。

 

同时关注:

丝绸成果里的伊拉克传说

伊斯兰教在东南亚通过贸易之路传播

庆州和丝绸之路的联系

奈良在丝绸之路的尽头

斯里兰卡古修道院医院系统

海上丝绸之路上的文莱

花剌子模地区与丝绸之路

泉州 - 海上丝绸之路的中心

丝绸之路上的蒙古族游牧民族

 

联系方式

联合国教科文组织总部

7 Place de Fontenoy

75007 Paris, France

社会科学及人文科学部门

研究、政策与战略科

丝绸之路项目

silkroads@unesco.org

关注我们